德米特羅·戈爾什科夫(DMYTRO GORSHKOV)

法新社

由法新社原本翻譯來的文章,所以語意上跟我們習慣的用詞會有點不同,請大家多多見諒。

納迪亞生殖醫學診所的主任瓦列里·祖金(Valeriy Zukin)在2017年1月18日在基輔接受法新社採訪時發表講話。1月18日,烏克蘭證實了一名嬰兒的出生,該嬰兒是通過非常規技術分娩的,這使以前不育的婦女能夠生孩子是世界上第一次。(法新社/ Genya Savilov)

一名34歲的婦女試圖生一個15年的嬰兒,然後才求助於烏克蘭的一位開創性的醫生,並進行了開創性但在道德上有爭議的「三親」手術。她在一月份在基輔的納迪亞生殖醫學診所里成為了一個健康的男嬰的母親,這一過程被稱為「核轉移」,將這對夫婦的基因插入捐贈者的卵子中。瓦列里·祖金(Valeriy Zukin)醫生成為第一個使用它來幫助兩對不育夫婦以這種方式生育孩子的人。這位60歲的老人在其Nadiya診所告訴法新社:「有些患者除非我們採用這種方法,否則我們無法幫助他們生下與遺傳相關的嬰兒。」

每年全球約有800萬婦女使用體外受精(IVF)懷孕。但是祖金的治療方法只針對極少數女性,她們的胚胎患有一種稱為「胚胎停滯」的疾病,這種疾病可以阻礙發育或殺死他們。Zukin所用方法的不同之處在於,女性的卵首先要與伴侶的精子一起受精。然後將其核轉移到已剝離其自身核的供體卵中。因此,卵幾乎完全是由這對夫婦的遺傳物質組成的-再加上來自雌性供體DNA的一小部分(約0.15%)。

-需要注意-

並非所有生殖醫學專家都擁有Zukin的熱情。烏克蘭的保守派牧師認為,該技術違反了道德規範。烏克蘭東正教教會的父親費奧多西說:「一個孩子只能有兩個父母,而且第三人的存在,尤其是第三人的基因,在道德上是不可接受的。」「這違反了男女之間婚姻的神聖性。」其他宗教也對該問題施加了壓力,羅馬天主教堂反對這一舉動,因為這將涉及破壞人類胚胎的過程。英格蘭教會說,道德方面的關切尚未得到充分解決。甚至有些科學家也有所保留。

他們警告不要跳到有關該方法應用於普通人群會多麼成功的早期結論。基輔兒科,婦產科學院的教授拉里薩·圖馬諾娃(Larysa Tumanova)對法新社說:「我們還不能談論它的廣泛用途。」她說:「首先,我們必須監視新生兒的健康,直到他們至少三歲為止。」其他專家指出,「三親」技術(一種在墨西哥也產生了一種不同形式的技術)最初是為那些患有嚴重遺傳疾病的高風險人群開發的。

祖金堅決捍衛自己診所的工作。他說:「我們向每位患者解釋了該方法的實質。」 「我們報告可能的風險。」他說:「我們有來自波蘭,荷蘭,丹麥,法國,以色列,葡萄牙和巴西的患者。」Zukin認為,每年有10,000至20,000名女性可能是使用該方法進行孕育的候選人-這個數字足以尋找可以研究如何最好地使用該技術的外國合作夥伴。他的生殖健康中心目前正在與中國上海的大學合作,儘早確定胚胎髮育異常的遺傳原因。祖金說:「我希望通過共同努力,我們將能夠更有針對性地找到使用這種方法的人。」

原文網址:https://read01.com/Ey6yRdB.html

延伸閱讀:【英語小教室】試管嬰兒、代理孕母常見的字彙與縮寫

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料